beat around the bush

친구한테 따끔한 지적을 해주고 싶을 때, 보통 콕 집어서 얘기하지 못하고 돌려 돌려 말하는 경우가 있다. 그럴 때 할 수 있는 말. 돌려 말하지 마. " Don't beat aound the bush."

" 주제를 회피하다, 간접적으로 얘기하다 " 

 

beat around the bush
간접적으로 얘기하다, 돌려말하다

 

예문 1

 

A: I'm not feeling great today.

B: What's wrong?

A: Never mind

B: You don't need to beat around the bush. Tell me.

A:  Actually, what you said yesterday bothered me.

B: Oh, I'm sorry to hear that. I didn't mean to upset you. Let's talk about it. I want to understand how you feel.

 

A: 나 오늘 기분이 안좋아.

B: 무슨 일이야??

A:신경 쓰지 마.

B: 

돌려말하지말고, 얘기해봐

A:  사실, 네가 어제 말한 게 기분 나빴어.

B: 미안해, 너를 화나게 하려던 건 아니었어. 얘기해 보자. 너의 기분을  이해하고 싶어.

 

예문 2

 

A: Mom, can we talk? I don't want to beat around the bush.

B: Sure, honey. What's on your mind?

A: Well, I've been feeling a bit overwhelmed with school lately. I have a lot of work to do.

B: I see. Thank you for being upfront about it. Let's discuss what changes we can make together.

 

A: 엄마 얘기 좀 할 수 있어요? 돌려 말하지 않을게요.

B: 물론이지. 무슨 일이니?

A: 요즘 학교가 좀 힘들어요. 할 일이 너무 많아요.

B: 아, 직접적으로 얘기해 줘서 고마워. 어떤 변화를 줄 수 있을지 얘기해 보자.

 

 

 

 

* Quiz!!!

at the drop of a hat! 의 뜻은?

 

2024.04.02 - [idioms!!] - At the drop of a hat

At the drop of a hat