영화 인턴 - idiom 1 탄

 

 

1. Play hooky - 학교나 직장을 빼먹다, 게으름 피우다  
 : Sort of felt like I was playing hooky. (약간 학교를 빼먹고 노는 기분이 들었어요.)

2. Hit me like a ton of bricks - 갑작스럽게 큰 충격을 받다  
  : As soon as I got home, the nowhere-to-be thing hit me like a ton of bricks. (집에 도착하자마자 갈 곳이 없다는 사실이 갑자기 큰 충격으로 다가왔어요.)

3. Get out of the house - 집 밖으로 나가다, 활동을 하다  
  : Get up, get out of the house, and go somewhere. (일어나서, 집 밖으로 나가서 어디든 가야 해요.)

4. Roll-up-your-sleeves attitude - 일을 적극적으로 하려는 자세, 준비가 된 태도  
  : Applicants must be over 65 years of age, have organizational skills, a genuine interest in e-commerce, and a roll-up-your-sleeves attitude. (지원자는 65세 이상이어야 하며, 조직 능력과 전자상거래에 대한 진정한 관심, 그리고 적극적인 태도를 가져야 합니다.)

5. Take a rain check - 다음 기회로 미루다  
  : No, no, we gotta do that again, for sure, but okay if we take a rain check?* (아니, 아니, 꼭 다시 해야 하는데, 다음 기회로 미뤄도 괜찮을까요?)

6. Not getting any younger - 시간이 지나고 있다, 나이를 먹고 있다  
  : You're not getting any younger.* (당신도 더 이상 젊어지는 건 아니잖아요.)

 

 

영화 인턴, The intern, 영화 the intern, 영화 인턴 이디엄, 영화 이디엄 2탄, the intern idioms